1 00:01:40,962 --> 00:01:43,616 Waouh. Allez maintenant. 2 00:01:43,660 --> 00:01:46,054 Fleurir. 3 00:01:46,097 --> 00:01:48,404 Qu'est-ce qui se passe dans la tarnation le problème avec toi, hein ? 4 00:02:19,827 --> 00:02:21,437 Salut. 5 00:02:22,786 --> 00:02:24,788 Salut. 6 00:02:24,832 --> 00:02:27,225 Oh. Compris vous pourriez être Utes. 7 00:02:27,269 --> 00:02:28,792 Je suis content que ce ne soit pas le cas. 8 00:02:28,836 --> 00:02:31,708 Nous sommes en paix avec les Utes, ou tu n'as pas entendu ? 9 00:02:31,752 --> 00:02:33,623 J'ai entendu. 10 00:02:33,666 --> 00:02:35,320 Je suis toujours content que ce ne soit pas le cas. 11 00:02:35,364 --> 00:02:37,279 Qu'est-ce que tu es? Un prospecteur ? 12 00:02:37,322 --> 00:02:39,542 Non, l'homme à la peau. 13 00:02:39,585 --> 00:02:43,241 - Je m'appelle Garode. - Capitaine Harper. 14 00:02:43,285 --> 00:02:45,156 Très heureux de traverser les sentiers. 15 00:02:45,200 --> 00:02:47,811 Je n'ai pas vu d'homme blanc dans... 16 00:02:47,855 --> 00:02:49,291 Je suis toujours content de te voir. 17 00:02:49,334 --> 00:02:52,033 Tu te diriges vers, euh, Avant-poste fluvial ? 18 00:02:52,076 --> 00:02:54,209 C'est exact. Ça vous dérange si je vous accompagne ? 19 00:02:54,252 --> 00:02:56,602 Faites-vous plaisir. Merci. 20 00:03:16,144 --> 00:03:18,276 C'est le caporal Davis de l'avant-poste, monsieur. 21 00:03:29,635 --> 00:03:31,246 SEI. 22 00:03:35,380 --> 00:03:36,860 Delche. 23 00:03:39,123 --> 00:03:40,733 Nous allons le prendre avec nous, sergent. 24 00:03:40,777 --> 00:03:42,344 Oui Monsieur. Forgeron. Porter. 25 00:03:50,439 --> 00:03:53,703 D'accord. Allez. Nous le mettrons sur le cheval de bât. 26 00:04:30,218 --> 00:04:31,872 Daly. Oui Monsieur. 27 00:05:16,568 --> 00:05:18,005 Ça pourrait être un piège, monsieur. 28 00:05:18,048 --> 00:05:21,617 Il pourrait y avoir des Utes à l'intérieur nous attend. 29 00:05:21,660 --> 00:05:23,967 Non, non. S'ils le faisaient anéanti la garnison, 30 00:05:24,011 --> 00:05:26,491 ils auraient ramassé leurs morts. 31 00:05:26,535 --> 00:05:28,580 Je pense qu'ils se réforment pour une nouvelle attaque. 32 00:05:28,624 --> 00:05:30,452 Peut-être derrière cette colline là-bas. 33 00:05:37,938 --> 00:05:43,769 Sergent, attachez le caporal Davis sur ce support de pack en position assise. 34 00:05:43,813 --> 00:05:46,598 S'ils sont là-bas, nous allons les dessiner. Oui Monsieur. 35 00:05:46,642 --> 00:05:48,687 Et envoyez le caporal Smith à moi. Oui Monsieur. 36 00:05:51,038 --> 00:05:53,170 Euh, Smith ! 37 00:05:53,214 --> 00:05:56,695 Je pense... Oh, excusez-moi, capitaine. 38 00:05:58,915 --> 00:06:00,264 Voir le capitaine. 39 00:06:09,012 --> 00:06:11,362 Caporal Smith, maintenant tu reviens à Fort Défiance. 40 00:06:11,406 --> 00:06:12,885 Donnez cette note au colonel. 41 00:06:12,929 --> 00:06:14,278 Vous vous en sortirez bien. 42 00:06:14,322 --> 00:06:16,977 Les Utes sont en avance de nous, pas derrière nous. Oui Monsieur. 43 00:06:20,284 --> 00:06:22,808 Maintenant, à quoi pensais-tu ? 44 00:06:22,852 --> 00:06:26,421 Oh. Que tu sais vos Indiens, capitaine. 45 00:06:42,263 --> 00:06:44,221 Tout est prêt ? Oui Monsieur. 46 00:06:44,265 --> 00:06:46,006 Partons. 47 00:07:21,824 --> 00:07:23,434 Hyah ! Hyah ! 48 00:07:51,593 --> 00:07:54,161 J'espère bien qu'il y a quelqu'un là-dedans pour ouvrir ces portes. 49 00:07:55,901 --> 00:07:57,251 Maintenant. 50 00:09:12,804 --> 00:09:14,197 Retenez votre feu. 51 00:09:20,247 --> 00:09:22,031 Lieutenant Ford.Lieutenant. 52 00:09:22,074 --> 00:09:23,902 Où est le major Evans ? Mort, monsieur. 53 00:09:23,946 --> 00:09:26,078 Avant-hier lors de la première attaque. 54 00:09:26,122 --> 00:09:29,212 - Oh. Capitaine Reynolds ? - Tué quand nous conduisions les quitter ce midi. 55 00:09:29,256 --> 00:09:31,301 Vous êtes aux commandes. Oui Monsieur. 56 00:09:31,345 --> 00:09:32,650 Où en sommes-nous, lieutenant ? 57 00:09:32,694 --> 00:09:34,696 Complément original, 45. 58 00:09:34,739 --> 00:09:38,047 Force actuelle, neuf hommes, dont deux blessés, trois totalement handicapés. 59 00:09:38,090 --> 00:09:40,702 Fournitures? Nourriture et eau adéquates. 60 00:09:40,745 --> 00:09:44,314 Vingt-cinq carabines. Environ 400 tours de munitions. 61 00:09:44,358 --> 00:09:47,622 J'ai envoyé le caporal Davis vers Fort Defiance pour de l'aide ce matin. 62 00:09:47,665 --> 00:09:49,276 Ouais. Je sais. Nous avons retrouvé son corps. 63 00:09:52,192 --> 00:09:54,324 La fille du major Evans. 64 00:09:54,368 --> 00:09:56,196 Elle est venue rendre visite à son père. 65 00:10:10,601 --> 00:10:12,777 Laura, c'est Capitaine Harper. Mlle Evans. 66 00:10:12,821 --> 00:10:14,475 Comment vas-tu. 67 00:10:14,518 --> 00:10:17,304 je suis vraiment désolé à propos de ta perte, Mlle Evans. 68 00:10:17,347 --> 00:10:19,349 Ton père était un de mes amis. 69 00:10:19,393 --> 00:10:22,178 Nous avons fait campagne ensemble. 70 00:10:22,222 --> 00:10:25,442 Merci, Capitaine. Excusez-moi. 71 00:10:34,190 --> 00:10:37,541 Eh bien, elle semble prendre la mort de son père. 72 00:10:37,585 --> 00:10:40,283 Ouais. Elle a vu beaucoup de morts au cours des deux derniers jours. 73 00:10:40,327 --> 00:10:41,806 Elle est arrivée il y a seulement une semaine... 74 00:10:41,850 --> 00:10:44,374 Nous n'avons eu aucun problème avec les Utes depuis longtemps. 75 00:10:44,418 --> 00:10:46,115 Une idée de ce qui a déclenché ça ? 76 00:10:46,158 --> 00:10:47,725 Oui Monsieur. Un homme blanc. 77 00:10:47,769 --> 00:10:50,554 Un homme blanc ? Un genre particulier de l'homme blanc. 78 00:10:50,598 --> 00:10:52,600 Il a déserté vers les Utes il y a quelques années. 79 00:10:52,643 --> 00:10:54,732 Il y a trois jours notre patrouille l'a repris. 80 00:10:54,776 --> 00:10:57,822 En une heure, il y avait des signaux de fumée dans une demi-douzaine de directions. 81 00:10:57,866 --> 00:11:01,391 War Cloud a essayé pour faire sortir Halliday depuis. 82 00:11:01,435 --> 00:11:03,263 Brett Halliday? Oui Monsieur. 83 00:11:03,306 --> 00:11:05,221 Nous le retenons pour la cour martiale. 84 00:11:05,265 --> 00:11:07,354 Voici le formel état des frais nous avons eu dans nos dossiers. 85 00:11:07,397 --> 00:11:09,704 Je n'en aurai pas besoin, lieutenant. 86 00:11:17,320 --> 00:11:20,105 Bienvenue à l'avant-poste, Capitaine. Ce qu'il en reste. 87 00:11:21,106 --> 00:11:22,412 Détachez-le, lieutenant. 88 00:11:34,903 --> 00:11:36,078 Bien obligé. 89 00:11:36,121 --> 00:11:37,819 Avez-vous déjà entendu la déclaration officielle... 90 00:11:37,862 --> 00:11:40,038 des accusations portées contre vous, Capitaine Halliday ? 91 00:11:40,082 --> 00:11:41,866 Personne n'a jamais pris les ennuis, capitaine. 92 00:11:41,910 --> 00:11:43,825 " Article premier. 93 00:11:43,868 --> 00:11:47,219 Sur ou vers 16 avril 1867, Capitaine Brett Halliday, 94 00:11:47,263 --> 00:11:49,613 alors qu'il était en service avec la Première Division de Cavalerie, 95 00:11:49,657 --> 00:11:54,096 volontairement abandonné ce commandement et a cherché refuge avec le chef du SEI, War Cloud. 96 00:11:54,139 --> 00:11:57,795 À partir de ce moment-là, il a continué à vivre avec et pour aider et encourager l'ennemi... 97 00:11:57,839 --> 00:11:59,797 contre les forces militaires des États-Unis. 98 00:11:59,841 --> 00:12:03,366 Article deux. Sur ou vers 24 avril 1868, 99 00:12:03,410 --> 00:12:05,455 le mentionné ci-dessus Capitaine Halliday... 100 00:12:05,499 --> 00:12:07,805 dirigeait un détachement de War Cloud guerriers... 101 00:12:07,849 --> 00:12:10,330 contre la première cavalerie à la bataille du col Shawnee. 102 00:12:10,373 --> 00:12:12,462 six morts." 103 00:12:12,506 --> 00:12:14,856 La cavalerie a provoqué cette attaque, capitaine. 104 00:12:14,899 --> 00:12:16,814 j'ai simplement défendu les femmes et les enfants. 105 00:12:16,858 --> 00:12:18,338 "En conséquence, il est inculpé... 106 00:12:18,381 --> 00:12:20,557 avec désertion, trahison et meurtre, 107 00:12:20,601 --> 00:12:22,951 pour chacun d'entre eux la peine est la mort. » 108 00:12:22,994 --> 00:12:25,910 - Est-ce exact, Lieutenant ? - Oui, monsieur. Dans les moindres détails. 109 00:12:25,954 --> 00:12:27,869 Ce sera tout, lieutenant. 110 00:12:30,480 --> 00:12:32,395 Tu as un plutôt bon mémoire, capitaine. 111 00:12:32,439 --> 00:12:34,223 Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ? 112 00:12:36,268 --> 00:12:38,880 Dois-je ? Nous reviendrons à cela dans une minute. 113 00:12:38,923 --> 00:12:41,404 Maintenant, je veux te dire que quoi qu'il arrive War Cloud le fait, 114 00:12:41,448 --> 00:12:43,275 il ne peut pas te faire sortir de cet endroit vivant. 115 00:12:43,319 --> 00:12:45,930 Il ne veut pas pour me sortir vivant. 116 00:12:45,974 --> 00:12:49,847 Il n'a qu'une idée... tuer tous les hommes blancs dans cet avant-poste, moi y compris. 117 00:12:51,545 --> 00:12:53,024 Le lieutenant Ford a ri aussi. 118 00:12:53,068 --> 00:12:55,549 Libère-moi juste et voir s'il s'en va. 119 00:12:55,592 --> 00:12:57,594 Il ne le fera pas. 120 00:12:57,638 --> 00:12:59,901 War Cloud s'agite de vrais problèmes, Capitaine. 121 00:12:59,944 --> 00:13:01,772 C'est pour ça que j'ai rompu avec lui. 122 00:13:01,816 --> 00:13:04,296 Vous avez rompu avec War Cloud ? Vous pouvez le prouver, bien sûr. 123 00:13:06,124 --> 00:13:09,040 Nous nous sommes battus au couteau. Il a une cicatrice sur le visage J'ai mis là. 124 00:13:09,084 --> 00:13:11,303 Mais ce n'est pas important. 125 00:13:11,347 --> 00:13:14,524 Vous êtes dans une guerre à grande échelle, Capitaine, avec plus d'Utes s'inquiéter. 126 00:13:14,568 --> 00:13:17,048 Tu auras des Sioux et Navajo aussi. 127 00:13:17,092 --> 00:13:20,748 Même une recrue brute le sait que les Sioux et les Navajo Je ne camperai pas avec les Utes. 128 00:13:20,791 --> 00:13:23,620 Il y a toujours une première fois, Capitaine, et voilà. 129 00:13:23,664 --> 00:13:26,493 Tu es un menteur ingénieux, Halliday. 130 00:13:26,536 --> 00:13:28,712 J'ai essayé d'obtenir la majeure me croire, mais il ne le ferait pas. 131 00:13:28,756 --> 00:13:30,453 C'était un imbécile. 132 00:13:30,497 --> 00:13:32,194 C'était un officier, et un bon. 133 00:13:32,237 --> 00:13:35,284 Et un mort. Et c'est ce que nous serons tous à moins que tu me crois. 134 00:13:35,327 --> 00:13:37,721 Je connais War Cloud et son peuple, Capitaine. 135 00:13:37,765 --> 00:13:42,987 Une fois qu'ils sont sur le sentier de la guerre, ils ne respectent que le pouvoir. La puissance Apache. 136 00:13:43,031 --> 00:13:47,383 Garagna, le chef Apache, est le seul que je connais qui peut arrêter ce bain de sang. 137 00:13:47,427 --> 00:13:49,254 Je sais quelque chose sur Les Indiens aussi, capitaine. 138 00:13:49,298 --> 00:13:51,213 Garagna n'a aucun intérêt ici. 139 00:13:51,256 --> 00:13:53,607 Le pays Apache à plus de 300 milles d'ici. 140 00:13:53,650 --> 00:13:56,000 Je sais que. J'étais en route parler à Garagna... 141 00:13:56,044 --> 00:13:58,786 et essaie de le convaincre quand la patrouille est venu me chercher. 142 00:13:58,829 --> 00:14:01,353 Eh bien, maintenant tu es sur ton chemin vers un peloton d'exécution et nulle part ailleurs. 143 00:14:03,834 --> 00:14:06,010 Tu auras me traduire en cour martiale d'abord, Capitaine, 144 00:14:06,054 --> 00:14:09,318 et tu auras besoin cinq officiers pour le faire. 145 00:14:09,361 --> 00:14:11,451 Cela ne semble pas probable pour le moment. 146 00:14:11,494 --> 00:14:14,976 Revenons en arrière à l'article deux pendant une seconde. 147 00:14:15,019 --> 00:14:18,022 Six militaires sont morts à la bataille du col Shawnee. 148 00:14:18,066 --> 00:14:19,589 L'un d'eux était mon frère. 149 00:14:19,633 --> 00:14:22,374 Maintenant, tu me reconnais ? 150 00:14:22,418 --> 00:14:24,899 Vous étiez aux commandes. Vous êtes Harper. 151 00:14:27,162 --> 00:14:28,729 C'était une bagarre, Capitaine. 152 00:14:28,772 --> 00:14:30,687 Le sang de ton frère n'est pas entre mes mains. 153 00:14:30,731 --> 00:14:34,430 Vous les avez dirigés. Vous l'avez assassiné. 154 00:14:34,474 --> 00:14:38,521 Tu ne t'inquiétais pas sur les formalités alors. Pourquoi devrais-je le faire maintenant ? 155 00:14:38,565 --> 00:14:41,176 je peux te tuer et dis que tu as essayé pour s'échapper. 156 00:14:42,569 --> 00:14:46,050 Vous êtes un soldat, capitaine, et un bon. 157 00:14:46,094 --> 00:14:47,443 Vous n'appuierez pas sur cette gâchette. 158 00:14:47,487 --> 00:14:50,272 Mais tu es un meurtrier, Halliday. 159 00:14:50,315 --> 00:14:52,492 Alors tu le serais, si tu tirais ce déclencheur. 160 00:14:54,015 --> 00:14:57,497 On vous apprend à tuer par le commerce, pas de sang-froid. 161 00:14:57,540 --> 00:14:59,281 C'est la cour martiale ou rien. 162 00:15:10,945 --> 00:15:12,947 Un bibelot indien. 163 00:15:12,990 --> 00:15:14,992 Cela vous convient. 164 00:15:24,306 --> 00:15:26,003 Lieutenant Ford. 165 00:15:27,614 --> 00:15:30,312 Une chose de plus, Capitaine Halliday. 166 00:15:30,355 --> 00:15:32,575 Cour martiale ou pas de cour martiale, 167 00:15:32,619 --> 00:15:35,317 si cet avant-poste tombe, tu vas mourir avec le reste d'entre nous. 168 00:15:35,360 --> 00:15:38,450 Mon dernier acte sera mettre une balle à travers ta tête. 169 00:15:40,278 --> 00:15:41,976 Sécurisez le prisonnier, lieutenant. 170 00:16:03,519 --> 00:16:06,217 Par l'autorité de qui ce prisonnier a-t-il été fouetté ? 171 00:16:06,261 --> 00:16:08,350 Cela semblait le seul moyen pour obtenir la vérité de lui. 172 00:16:08,393 --> 00:16:09,699 Je vous ai demandé par quelle autorité. 173 00:16:10,831 --> 00:16:12,615 Par moi-même, monsieur. 174 00:16:12,659 --> 00:16:14,748 J'ai senti ça sous les circonstances, il n'y avait pas... 175 00:16:14,791 --> 00:16:17,794 Les circonstances ne changent pas règlements militaires, Lieutenant. 176 00:16:17,838 --> 00:16:20,057 L'armée américaine n'a jamais approuvé fouetter n'importe qui. 177 00:16:20,101 --> 00:16:21,885 Vous le savez aussi bien que moi. 178 00:16:21,929 --> 00:16:24,801 je suis désolé, mais je vais devoir le faire inclure cela dans mon rapport. 179 00:16:26,586 --> 00:16:27,848 Oui Monsieur. 180 00:16:36,073 --> 00:16:38,859 Règlements militaires. 181 00:16:38,902 --> 00:16:41,426 Il a menacé mettre une balle dans la tête de Halliday. 182 00:16:41,470 --> 00:16:43,603 Tout ce que j'ai fait c'est essayer pour obtenir la vérité de lui. 183 00:16:43,646 --> 00:16:45,953 Mais il a raison à propos du fouet, Wayne. 184 00:16:45,996 --> 00:16:48,346 Tu n'as jamais été vers un avant-poste comme ça avant, Laura. 185 00:16:48,390 --> 00:16:49,783 Ce n'est pas West Point. 186 00:16:51,480 --> 00:16:54,396 Cet endroit vous a vraiment changé. Il y a un an, lorsque nous... 187 00:16:54,439 --> 00:16:56,137 Il n'y a pas de règles ici. 188 00:16:56,180 --> 00:16:59,357 Bien sûr, j'ai dû le fouetter. C'est le seul moyen nous pouvons rester en vie. 189 00:16:59,401 --> 00:17:01,577 Halliday est à blâmer pour tout cela. 190 00:17:12,370 --> 00:17:14,677 Salut. Salut, l'homme à la peau. 191 00:17:14,721 --> 00:17:16,461 Besoin d'aide ? 192 00:17:16,505 --> 00:17:18,681 Ouais, si tu as besoin de faire de l'exercice. 193 00:17:23,164 --> 00:17:26,950 Cela semble intéressant. Bien sûr, cela pourrait utiliser quelque chose boire en plus de l'eau. 194 00:17:26,994 --> 00:17:28,473 Eh bien, c'est du commerce du whisky. 195 00:17:28,517 --> 00:17:30,867 Je reçois deux skins la pinte. 196 00:17:30,911 --> 00:17:34,436 Je n'ai qu'une seule peau et les Utes auront ça d'ici demain, 197 00:17:34,479 --> 00:17:36,699 mais vous y êtes les bienvenus. 198 00:17:36,743 --> 00:17:38,440 Aidez-vous. 199 00:17:41,399 --> 00:17:43,619 Je les vois enfin rattrapé Halliday. 200 00:17:45,012 --> 00:17:47,797 Le connaissez-vous ? Ouais. 201 00:17:47,841 --> 00:17:51,018 Je l'ai rencontré quand je faisais du piégeage en pays Ute. 202 00:18:28,403 --> 00:18:30,318 Ils doivent préparer quelque chose. 203 00:18:30,361 --> 00:18:32,450 Voyez si vous peut découvrir ce que c'est. 204 00:18:49,946 --> 00:18:51,992 Ecoutez-les on se parle. 205 00:18:54,385 --> 00:18:58,955 J'aimerais être un oiseau. Un vrai, bien sûr. 206 00:18:58,999 --> 00:19:02,654 Je pense que c'est les seuls moyens pour chacun d'entre nous va sortir d'ici. 207 00:19:29,203 --> 00:19:31,161 Il est parti environ une heure, monsieur. 208 00:19:31,205 --> 00:19:33,773 Tu veux que je l'essaye ? 209 00:19:33,816 --> 00:19:36,384 Non, nous aurons besoin de chaque homme nous l'avons s'ils attaquent. 210 00:19:37,733 --> 00:19:39,604 Merci, sergent. Oui Monsieur. 211 00:19:49,614 --> 00:19:53,270 Le soldat Colton vient de mourir. Il était le plus jeune. 212 00:19:54,445 --> 00:19:55,795 Je suis désolé, Mlle Evans. 213 00:19:57,318 --> 00:19:59,581 Tu as dit ça à propos de mon père. 214 00:19:59,624 --> 00:20:02,236 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 215 00:20:02,279 --> 00:20:05,369 Tout, Capitaine ? 216 00:20:05,413 --> 00:20:10,113 J'ai des raisons de détester Halliday autant que n'importe qui à cause de mon père. 217 00:20:10,157 --> 00:20:13,856 Mais à quoi ça sert pour le retenir si aucun de nous peux-tu sortir d'ici vivant ? 218 00:20:13,900 --> 00:20:16,467 Ton père le tenait dans ses bras, Mlle Evans, pour la cour martiale. 219 00:20:16,511 --> 00:20:18,208 je suis obligé de faire la même chose. 220 00:20:21,908 --> 00:20:24,301 La situation n'est pas tout à fait aussi désespéré que cela puisse paraître. 221 00:20:24,345 --> 00:20:26,826 J'ai envoyé un homme à Fort Défiance. 222 00:20:26,869 --> 00:20:29,393 Une colonne en relief devrait être ici dans les 24 heures. 223 00:20:31,700 --> 00:20:33,745 Pensez-vous que l'un d'entre nous sera-t-il en vie d'ici là ? 224 00:20:36,400 --> 00:20:38,838 Peut-être le soldat Colton eu de la chance. 225 00:20:45,888 --> 00:20:47,629 Alors voilà. 226 00:20:47,672 --> 00:20:49,631 Je te cherchais et cette autre bouteille. 227 00:20:49,674 --> 00:20:52,373 Eh bien, je suppose que tu as trouvé nous deux. 228 00:20:52,416 --> 00:20:54,897 J'étais un homme de rivière sur Old Muddy. 229 00:20:54,941 --> 00:20:58,770 J'aime venir ici le soir et ressentez la sensation d'un bateau. 230 00:20:58,814 --> 00:21:01,295 j'avais l'habitude d'avoir un bateau à moi.Ici. Boire un verre. 231 00:21:01,338 --> 00:21:02,644 Merci. 232 00:21:12,523 --> 00:21:15,178 Où sont-ils passés à tabac Les vieux chalands viennent de toute façon ? 233 00:21:15,222 --> 00:21:17,485 Oh, un vieil imbécile, du nom de, euh... 234 00:21:17,528 --> 00:21:19,704 je ne peux pas penser de son nom en ce moment... 235 00:21:19,748 --> 00:21:22,751 je voulais descendre la rivière il y a quelques années. 236 00:21:22,794 --> 00:21:25,623 Je n'ai trouvé personne assez fou pour descendre le canyon avec lui. 237 00:21:25,667 --> 00:21:27,451 Les bateaux ne touchent même jamais l’eau. 238 00:21:27,495 --> 00:21:29,410 Rogers. Rogers. 239 00:21:33,718 --> 00:21:35,329 Delche. 240 00:21:44,077 --> 00:21:45,687 Capitaine Harper, monsieur. 241 00:21:55,915 --> 00:21:57,351 Guetteur du SEI. 242 00:21:57,394 --> 00:22:00,745 Bien. Quoi d'autre as-tu vu ? 243 00:22:00,789 --> 00:22:03,009 Je ne vois rien. Seulement lui. 244 00:22:04,706 --> 00:22:07,970 Demandez-lui combien de braves Commandes War Cloud. 245 00:22:21,810 --> 00:22:23,899 ça va prendre plus que demander. 246 00:22:26,771 --> 00:22:28,338 Attachez-le. 247 00:22:39,610 --> 00:22:42,004 Lequel, sergent ? Celui-là, juste là. 248 00:22:42,048 --> 00:22:46,008 Soldat. Posez cette hache. 249 00:22:46,052 --> 00:22:49,707 Oh, alors tu commandes nous sommes là maintenant, Halliday. 250 00:22:49,751 --> 00:22:52,188 Je pensais que le capitaine Harper commandait ici. 251 00:22:52,232 --> 00:22:54,451 Détruisez ces bateaux, tu le regretteras. 252 00:22:54,495 --> 00:22:57,498 Si tu ne te tais pas, tu le regretteras. 253 00:22:57,541 --> 00:22:59,065 Allez, Porter. 254 00:22:59,108 --> 00:23:02,329 Soldat! J'ai dit pose cette hache. 255 00:23:04,592 --> 00:23:06,376 Ce qui semble être le problème, sergent ? 256 00:23:06,420 --> 00:23:08,291 Je ne sais pas, monsieur. On allait s'effondrer... 257 00:23:08,335 --> 00:23:10,685 ce vieux bateau pour le bois de chauffage et il a commencé à crier. 258 00:23:10,728 --> 00:23:13,862 Tu ne peux pas détruire ces bateaux, capitaine. C'est votre seule chance. 259 00:23:13,905 --> 00:23:16,734 La seule chance pour quiconque il faudra obtenir sortir d'ici vivant. 260 00:23:18,649 --> 00:23:21,652 Tu veux dire sur une rivière inexplorée que personne ne sait quelque chose à ce sujet ? 261 00:23:21,696 --> 00:23:24,003 C'est une évasion. 262 00:23:24,046 --> 00:23:28,659 Pour vous peut-être. Vous pensez que vous n'avez pas de toute façon, rien à perdre. 263 00:23:28,703 --> 00:23:31,271 Tu laisserais tes hommes mourir juste à cause de moi ? 264 00:23:31,314 --> 00:23:34,535 Si tu penses que je vais diriger mes hommes dans ce canyon, tu es fou. 265 00:23:34,578 --> 00:23:37,016 Si nous entrions là-dedans, nous ne pourrions jamais sortir. 266 00:23:37,059 --> 00:23:39,453 La rivière est probablement infranchissable. Personne n'y est jamais allé. 267 00:23:39,496 --> 00:23:41,846 C'est toujours votre seule chance. 268 00:23:41,890 --> 00:23:44,806 Une fois dans ce canyon, tu serais en sécurité des Utes de toute façon. 269 00:23:45,937 --> 00:23:48,027 Nous allons rester ici et nous battre. 270 00:23:48,070 --> 00:23:50,333 Excusez-nous, Capitaine. 271 00:23:50,377 --> 00:23:54,163 Delche vient d'avoir une idée comment faire ce diable rouge commence à parler. 272 00:23:54,207 --> 00:23:57,384 Des chiffres pour l'expédier dans le canyon s'il ne le fait pas. 273 00:23:57,427 --> 00:24:02,824 L'Indien doit avoir du Wickmunke combattre les mauvais esprits dans un canyon de nombreux démons. 274 00:24:02,867 --> 00:24:06,697 Superstition, capitaine. L'Ute n'en a pas. 275 00:24:06,741 --> 00:24:09,526 Sans ce truc, ils ne s'approcheront pas du canyon. 276 00:24:09,570 --> 00:24:11,615 Ils jurent que la rivière mène directement au diable. 277 00:24:11,659 --> 00:24:14,966 Juste l'idée du voyage ça devrait le faire crier. 278 00:24:16,751 --> 00:24:18,144 Poursuivre. Essayer. 279 00:24:33,550 --> 00:24:36,249 Il n'a pas l'air d'être cotonneux à l'idée d'une promenade en bateau, Capitaine. 280 00:24:51,002 --> 00:24:54,789 De nombreux courageux arrivent. Les Sioux, dirigés par Wild Horse. 281 00:24:54,832 --> 00:24:59,010 Le Navajo sous White Feather. Le pays sera en feu. 282 00:24:59,054 --> 00:25:02,188 Nous n'allons pas faire face juste une poignée d'eux demain, capitaine. 283 00:25:02,231 --> 00:25:03,754 Nous allons en affronter mille. 284 00:25:03,798 --> 00:25:06,366 Il essaie de nous faire peur pour libérer Halliday. 285 00:25:06,409 --> 00:25:08,585 Demandez-lui ce qui se passe si nous laissons partir Halliday. 286 00:25:19,509 --> 00:25:21,990 Il dit qu'il ne peut pas parler pour War Cloud. 287 00:25:22,033 --> 00:25:24,427 Il ment. Halliday aussi. 288 00:25:24,471 --> 00:25:28,823 Ute ne ment pas. Sans méchant, 289 00:25:28,866 --> 00:25:30,999 peur du canyon faites-le dire vrai. 290 00:25:31,042 --> 00:25:33,175 Il parle bien. 291 00:25:33,219 --> 00:25:36,135 Soyez le plus grand campement depuis le massacre de Bitter Creek. 292 00:25:36,178 --> 00:25:39,529 Je pense toujours à descendre le canyon serait trop dangereux, capitaine ? 293 00:25:57,547 --> 00:26:00,289 Du café, capitaine ? Non, merci, lieutenant. 294 00:26:02,552 --> 00:26:04,772 Je sais ce que tu ressens à propos de lui, monsieur, 295 00:26:04,815 --> 00:26:07,427 mais son projet d'y aller en aval est une chance. 296 00:26:07,470 --> 00:26:09,559 je pensais des hommes aussi, monsieur. 297 00:26:13,215 --> 00:26:15,565 Nous n'y arriverions jamais, lieutenant. 298 00:26:15,609 --> 00:26:18,873 Même si cette rivière est praticable, ces bateaux se briseraient dès les premières eaux agitées. 299 00:26:18,916 --> 00:26:21,528 Le caporal Rogers me dit il peut les mettre en ordre, monsieur. 300 00:26:21,571 --> 00:26:23,704 C'est une chance sur mille. 301 00:26:23,747 --> 00:26:25,967 Les hommes aimeraient avoir cette chance. 302 00:26:26,010 --> 00:26:27,664 Halliday aussi. 303 00:26:27,708 --> 00:26:29,797 Capitaine Harper. Quelque chose ici. 304 00:26:41,112 --> 00:26:43,245 Sergent, ouvrez la porte. Oui Monsieur. 305 00:27:03,439 --> 00:27:05,789 C'est le caporal Smith, monsieur. 306 00:27:17,627 --> 00:27:20,239 Au moins, nous n'avons pas à nous inquiéter à propos de l'aide à venir. 307 00:27:24,155 --> 00:27:26,157 Rogers. Oui Monsieur? 308 00:27:26,201 --> 00:27:28,595 Se mettre au travail sur les bateaux. Oui Monsieur. 309 00:28:05,675 --> 00:28:08,156 Caporal Rogers. 310 00:28:08,199 --> 00:28:09,592 Vous serez en charge de ce bateau. 311 00:28:09,636 --> 00:28:11,202 Prenez Porter et quatre hommes. Oui Monsieur. 312 00:28:24,868 --> 00:28:27,306 Merci. 313 00:28:27,349 --> 00:28:29,656 J'ai compris mon couteau était plus calme que le fusil. 314 00:28:34,182 --> 00:28:37,359 Vous savez, War Cloud fera n'importe quoi pour m'empêcher de voir Garagna. 315 00:28:37,403 --> 00:28:39,056 Celui-ci essayait de me tuer. 316 00:28:39,100 --> 00:28:40,536 Ou vous lâcher. 317 00:28:47,761 --> 00:28:49,197 Allez, Halliday. 318 00:28:51,373 --> 00:28:53,854 Vous pouvez mettre cette chose, Capitaine. 319 00:28:53,897 --> 00:28:56,726 je suis tout aussi anxieux descendre la rivière comme tu es. 320 00:28:56,770 --> 00:28:59,860 Pourquoi? Il n'y a rien je t'attends mais un peloton d'exécution. 321 00:28:59,903 --> 00:29:02,645 Si nous y parvenons. Nous y arriverons. 322 00:29:02,689 --> 00:29:05,039 Est-ce que c'est ton charme contre la rivière ? 323 00:29:18,095 --> 00:29:20,576 Vous le connaissez aussi ? 324 00:29:20,620 --> 00:29:23,362 Il a été mon capitaine autrefois. 325 00:29:23,405 --> 00:29:26,190 Prêt, capitaine. Partons. 326 00:29:26,234 --> 00:29:28,018 Je vais prendre ton fusil, Rogers. 327 00:29:28,062 --> 00:29:29,629 Ici, sergent. 328 00:31:05,202 --> 00:31:07,466 Hé. 329 00:31:07,509 --> 00:31:08,379 Fermez-la! 330 00:31:15,778 --> 00:31:17,824 Mettez le bateau à l’eau rapidement. 331 00:31:37,017 --> 00:31:39,019 Lieutenant Ford, prends les bateaux dans l'eau. 332 00:31:39,062 --> 00:31:41,891 Daly, donne-leur certains couvrant le feu. Oui Monsieur. Rogers, au doublé. 333 00:31:41,935 --> 00:31:43,327 Et le prisonnier, monsieur ? 334 00:31:43,371 --> 00:31:44,807 Emmène-le dans un bateau et gardez-le couvert. 335 00:32:09,745 --> 00:32:13,183 Halliday, monte dans le bateau. Gardez-le couvert. 336 00:32:33,377 --> 00:32:35,205 Les bateaux sont prêts, Capitaine. Allons-y. 337 00:32:35,989 --> 00:32:37,599 Retournez aux bateaux ! 338 00:32:37,643 --> 00:32:38,687 Continuez à tirer. 339 00:32:47,957 --> 00:32:49,263 Montez dans ce bateau. 340 00:33:32,306 --> 00:33:33,786 Delche, lance le bateau ! 341 00:33:33,829 --> 00:33:35,657 Nagez pour cela. 342 00:35:40,129 --> 00:35:43,524 Pas d'Indiens à craindre. N'est-ce pas ce que tu as dit ? 343 00:35:43,567 --> 00:35:46,048 Ils sont là-haut, pas ici. 344 00:35:46,092 --> 00:35:48,050 Ils sont ici. 345 00:35:48,094 --> 00:35:50,313 Tant que tu es avec nous, ils sont ici. 346 00:35:50,357 --> 00:35:52,402 Faites comme vous le souhaitez, Capitaine. 347 00:35:52,446 --> 00:35:55,275 J'en ai l'intention, Halliday. 348 00:36:28,395 --> 00:36:29,788 Écouter. 349 00:36:31,180 --> 00:36:32,834 Qu'est-ce que c'est? 350 00:36:32,878 --> 00:36:34,357 Tambours indiens. 351 00:36:38,361 --> 00:36:40,363 Que veulent-ils dire, Garode ? 352 00:36:40,407 --> 00:36:43,236 Peut-être qu'ils ne veulent pas de nous pour oublier qu'ils sont là-haut. 353 00:36:44,367 --> 00:36:46,152 Demandez-lui. Il vivait avec eux. 354 00:36:46,195 --> 00:36:50,243 Ils envoient un message en aval où nous sommes et ce que nous faisons. 355 00:36:52,506 --> 00:36:54,551 Je suppose que ils parlent à toi. 356 00:36:54,595 --> 00:36:55,901 Vous dire quoi faire. 357 00:36:55,944 --> 00:36:57,990 Votre supposition est fausse. 358 00:36:58,033 --> 00:37:00,993 Les tambours disent il y a quelque chose en aval nous n'y arriverons jamais. 359 00:37:01,036 --> 00:37:04,300 Puis tes amis là-haut se donnent la peine pour nous avertir. 360 00:37:04,344 --> 00:37:06,650 Nous prévenir ? C'est exact. 361 00:37:06,694 --> 00:37:08,783 Ils veulent que nous sachions ce qui nous attend. 362 00:37:08,827 --> 00:37:13,179 Ils veulent que nous transpirions. Ils veulent nous attacher en noeuds. 363 00:37:13,222 --> 00:37:16,747 Quand ils ont une raison pour te détester, ils ont un moyen de vous laisser le ressentir. 364 00:38:03,577 --> 00:38:07,146 Dirigez-vous vers le rivage. Nous allons essayer de voir ce qui nous attend. 365 00:38:07,189 --> 00:38:08,930 Peut-être qu'il faudra faire du portage. 366 00:38:13,021 --> 00:38:14,588 Suivez-les à terre. 367 00:38:35,087 --> 00:38:37,741 Ces Indiens avaient certainement raison. 368 00:38:37,785 --> 00:38:40,701 La rivière fait assez de bruit pour mille diables. 369 00:38:40,744 --> 00:38:43,225 Ouais. J'aurais aimé savoir ce qu'il y a autour de ce virage. 370 00:38:43,269 --> 00:38:45,010 Tu n'es pas seul, mon ami. 371 00:38:47,186 --> 00:38:51,190 Lieutenant, ce rebord ça a l'air assez large au portage, n'est-ce pas ? 372 00:38:51,233 --> 00:38:52,626 Je pense que oui, monsieur. 373 00:38:52,669 --> 00:38:55,977 Prends deux hommes et travaille à ta façon à ce point. 374 00:38:56,021 --> 00:38:58,632 Quoi qu'il y ait à venir, tu pourras pour le voir de là. 375 00:38:58,675 --> 00:39:01,374 Si la rivière est trop dangereuse, nous ferons du portage. 376 00:39:01,417 --> 00:39:03,332 Rogers. Livingston. 377 00:39:03,376 --> 00:39:06,422 Peut-être que les Indiens t'attendent faire exactement cela, Capitaine. 378 00:39:06,466 --> 00:39:08,990 Je ne prendrais pas de risque. 379 00:39:09,034 --> 00:39:10,426 Allez-y, lieutenant. 380 00:39:10,470 --> 00:39:12,559 Il n'y a qu'une seule façon pour rester en vie, Capitaine, 381 00:39:12,602 --> 00:39:15,997 et c'est plus qu'eux, étape par étape. 382 00:39:16,041 --> 00:39:18,565 En ce moment je pense ta meilleure chance est retour sur la rivière. 383 00:39:18,608 --> 00:39:20,436 Les surpasser étape par étape ? 384 00:39:20,480 --> 00:39:22,482 Cela pourrait être plus facile si j'avais toujours su... 385 00:39:22,525 --> 00:39:24,310 ce qu'ils avaient en tête comme toi. 386 00:39:24,353 --> 00:39:26,747 J'ai vécu avec eux. Je n'ai pas oublié. 387 00:39:28,575 --> 00:39:31,186 Lieutenant. 388 00:39:31,230 --> 00:39:34,363 Sergent Daly, sécuriser les bateaux. Nous camperons ici. 389 00:39:34,407 --> 00:39:37,236 Attachez-le. Porter, donne-moi un coup de main. 390 00:40:07,788 --> 00:40:08,789 Les voilà ! 391 00:40:23,195 --> 00:40:25,893 Mes yeux ! Mes yeux ! 392 00:40:28,852 --> 00:40:31,507 Oh, mes yeux. 393 00:40:31,551 --> 00:40:33,292 Allez, Rogers. Descendons-le. 394 00:40:50,918 --> 00:40:54,530 Hé. Ce n'est pas sûr là-haut. 395 00:40:54,574 --> 00:40:56,837 Ils s'en sortiront bien. 396 00:40:56,880 --> 00:40:59,100 Pourquoi tu t'en soucies si l'un d'entre nous vivre ou mourir ? 397 00:40:59,144 --> 00:41:01,885 je ne vois aucune raison pour que les gens jettent leur vie loin. 398 00:41:27,259 --> 00:41:31,872 Mlle Evans, pensez-vous... V-Vais-je... 399 00:41:31,915 --> 00:41:33,787 Est-ce que je reverrai un jour ? 400 00:41:37,443 --> 00:41:39,009 Oui. Vous serez. 401 00:41:51,631 --> 00:41:53,328 Mauvais. 402 00:41:56,462 --> 00:41:59,160 Bien sûr, il n'y a pas beaucoup de bouffe pour faire vivre un homme. 403 00:41:59,204 --> 00:42:01,423 La façon dont je pense, ça va ça a l'air vraiment bien... 404 00:42:01,467 --> 00:42:03,991 le moment où nous y arriverons. 405 00:42:04,034 --> 00:42:07,168 Peut-être le capitaine j'aurais dû suivre son conseil à propos de ce rebord. 406 00:42:07,212 --> 00:42:08,952 Peut-être que tu devrais garder ta bouche fermée. 407 00:42:08,996 --> 00:42:10,476 Du bruit de cette rivière, 408 00:42:10,519 --> 00:42:12,521 ça ne va pas être grand-chose mieux qu'un sentier. 409 00:42:21,922 --> 00:42:24,664 Lieutenant, levez le camp. Nous partons immédiatement. 410 00:42:24,707 --> 00:42:26,796 Capitaine, ça n'a aucun sens en risquant les deux bateaux. 411 00:42:26,840 --> 00:42:30,060 N'as-tu pas encore été clair que c'est moi qui commande ici ? 412 00:42:30,104 --> 00:42:32,802 Rien de plus clair. 413 00:42:32,846 --> 00:42:34,587 Demandez à Livingston. 414 00:42:39,505 --> 00:42:41,724 Non, tu m'aimerais pour faire ça, n'est-ce pas ? 415 00:42:41,768 --> 00:42:44,118 Te donner quelque chose parler de à la cour martiale. 416 00:42:44,162 --> 00:42:47,643 Nous avons beaucoup de rivière devant nous avant de subir mon procès. 417 00:42:47,687 --> 00:42:49,515 Mais je parlais sur les bateaux. 418 00:42:49,558 --> 00:42:52,213 Je pourrais emmener certains hommes et essayez d'abord les rapides. 419 00:42:52,257 --> 00:42:54,128 Si nous y parvenons, Je pourrais tirer un coup de feu. 420 00:42:54,172 --> 00:42:56,348 De cette façon tu ne risquerais pas la vie de chacun. 421 00:42:56,391 --> 00:42:58,872 je ne vais pas te laisser hors de ma vue pendant une minute. 422 00:42:58,915 --> 00:43:02,136 Tu ferais mieux d'arrêter de t'inquiéter à propos de moi et commence à penser à propos de cette rivière. 423 00:43:07,620 --> 00:43:09,796 D'accord. je vais suivez vos conseils. 424 00:43:09,839 --> 00:43:13,103 je vais en envoyer un des bateaux devant, mais tu n'y participeras pas. 425 00:43:13,147 --> 00:43:15,889 Lieutenant Ford, emmenez vos hommes et montez dans le premier bateau. 426 00:43:15,932 --> 00:43:17,499 Oui Monsieur. 427 00:43:17,543 --> 00:43:20,154 Sergent Daly. Préparez notre bateau. 428 00:43:20,198 --> 00:43:22,287 Nous prendrons un tonneau d'eau. 429 00:43:22,330 --> 00:43:24,158 Oui Monsieur. Porter, allons-y. 430 00:43:28,902 --> 00:43:30,469 Wayne, 431 00:43:32,210 --> 00:43:33,950 tu t'en sortiras. 432 00:43:33,994 --> 00:43:36,344 j'ai le sentiment que nous le ferons tous. 433 00:43:36,388 --> 00:43:38,041 Tu n'as jamais été cet espoir avant. 434 00:43:38,085 --> 00:43:39,347 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 435 00:43:39,391 --> 00:43:41,784 Je ne sais pas. Je ne peux pas l'expliquer. 436 00:43:41,828 --> 00:43:43,264 C'est juste quelque chose que je ressens. 437 00:43:48,313 --> 00:43:50,576 Au revoir, Laura. Au revoir. 438 00:43:50,619 --> 00:43:53,361 Bonne chance, lieutenant. Nous attendrons pour votre signal. 439 00:43:53,405 --> 00:43:55,450 Oui Monsieur. Je vais tirer un coup. 440 00:44:18,647 --> 00:44:21,911 Nous aurions dû entendre leur tir bien avant cela. 441 00:44:21,955 --> 00:44:23,957 Pas nécessairement. 442 00:44:24,000 --> 00:44:25,828 Beaucoup de choses cela aurait pu arriver. 443 00:44:25,872 --> 00:44:29,179 Quelqu'un pourrait travailler le long de ce rebord et jetez un oeil. 444 00:44:29,223 --> 00:44:30,920 Tu aimerais faire du bénévolat, Je suppose. 445 00:44:30,964 --> 00:44:32,661 Je pense que je pourrais y arriver. 446 00:44:32,705 --> 00:44:35,316 Moi aussi. Les Indiens ne le feraient pas te tirer dessus. 447 00:44:35,360 --> 00:44:37,623 Vos hommes auront peut-être besoin d'aide, Capitaine. 448 00:44:37,666 --> 00:44:40,408 Une fois sur ce rebord, tu ne t'aiderais que toi-même. 449 00:44:40,452 --> 00:44:42,715 Ce n'est pas une campagne militaire. 450 00:44:42,758 --> 00:44:45,065 Vous ne menez pas une bataille. Vous combattez une rivière. 451 00:44:45,108 --> 00:44:47,154 Arrête d'être aussi têtu. 452 00:44:49,199 --> 00:44:51,114 Voilà. Ils ont réussi. 453 00:44:53,073 --> 00:44:54,944 D'accord. Allons-y. 454 00:45:07,914 --> 00:45:11,047 Attends, Livingston. Ce sera difficile. 455 00:45:49,085 --> 00:45:51,610 Je m'en prends à Livingston. 456 00:47:29,185 --> 00:47:32,275 Nous avons chaviré, monsieur. J'ai perdu beaucoup de fournitures. 457 00:47:33,668 --> 00:47:35,931 Eh bien, au moins c'est tout ce que nous avons perdu. 458 00:47:40,414 --> 00:47:42,198 Voilà ta bouffe, skin man. 459 00:47:42,242 --> 00:47:44,418 Merci. A peine suffisant comme appât. 460 00:47:44,462 --> 00:47:46,464 Hmm, je pense que j'ai enfin m'en ai attrapé un. 461 00:47:46,507 --> 00:47:49,031 Hé, ça tire comme une baleine. 462 00:47:49,075 --> 00:47:50,859 Allez, vieux poisson-chat. 463 00:47:56,299 --> 00:47:59,085 J'ai vu des poissons rouges plus gros que ça. 464 00:47:59,128 --> 00:48:00,956 On dirait une baleine pour moi. 465 00:48:07,615 --> 00:48:10,052 Devinez juste n'étaient pas censés l'être. 466 00:48:22,021 --> 00:48:24,458 Salut, Porter, je pense que nous le ferons jamais réussi ? 467 00:48:24,502 --> 00:48:26,808 Qui, moi ? Ouais. 468 00:48:27,853 --> 00:48:29,289 Je ne sais pas. 469 00:48:33,859 --> 00:48:35,774 Ouais. 470 00:48:37,602 --> 00:48:40,343 Bien sûr, j'espère que nous ne verrons pas plus de rapides comme aujourd'hui. 471 00:48:40,387 --> 00:48:43,433 Ouais. Nous avons tous de la chance être en vie. 472 00:48:43,477 --> 00:48:46,480 Ce n'était pas de la chance avec moi. C'était Halliday. 473 00:48:47,916 --> 00:48:50,397 N'importe lequel d'entre nous aurait fait la même chose. 474 00:48:50,440 --> 00:48:52,486 C'est toujours un déserteur, un amoureux indien... 475 00:48:52,530 --> 00:48:55,315 Quoi qu'il soit, il a sauvé la vie de Livingston. 476 00:48:57,447 --> 00:49:00,320 Ce n'est pas beaucoup de nourriture, Miles, mais ne le gâchez pas. 477 00:49:05,760 --> 00:49:07,370 Je dois le faire. 478 00:49:09,111 --> 00:49:11,026 Ça doit être réglé correctement à propos de Halliday. 479 00:49:11,070 --> 00:49:13,115 Il faut que ça soit bien réglé. 480 00:49:15,814 --> 00:49:18,817 A partir de demain, Lieutenant, nous prenons des demi-rations. 481 00:49:18,860 --> 00:49:20,645 Sauf nouvel accident, il devrait y en avoir assez... 482 00:49:20,688 --> 00:49:21,907 pour nous aider à passer à travers à Fort Marbre. 483 00:49:21,950 --> 00:49:23,778 Je l'espère, monsieur. 484 00:49:23,822 --> 00:49:25,693 La façon dont ce canyon se tord, 485 00:49:25,737 --> 00:49:28,478 chaque kilomètre que nous avançons, nous devons aller six de côté. 486 00:49:28,522 --> 00:49:31,177 Eh bien, si nécessaire, lieutenant, nous allons prendre des quarts de rations. 487 00:49:31,220 --> 00:49:32,570 Oui Monsieur. 488 00:49:52,154 --> 00:49:54,200 Je ne te comprends pas. 489 00:49:54,243 --> 00:49:56,768 Est-ce important ? 490 00:49:56,811 --> 00:49:59,248 Oui. C’est le cas. 491 00:49:59,292 --> 00:50:01,816 Parce que je sais ce que tu es, 492 00:50:01,860 --> 00:50:04,253 et pourtant tu as essayé pour nous aider. 493 00:50:04,297 --> 00:50:07,561 Aujourd'hui sur la rivière, tu as pensé à Livingston et pas vous-même. 494 00:50:07,605 --> 00:50:10,390 Cela n'a pas de sens. Au moins ça fait autant de sens... 495 00:50:10,433 --> 00:50:12,827 comme m'emmenant en bas de la rivière à une cour martiale. 496 00:50:12,871 --> 00:50:16,614 Tu as déserté l'ordre de mon père. Vous ne pouvez pas le nier. 497 00:50:16,657 --> 00:50:19,747 Hmm. j'ai parlé à ton père plusieurs fois... 498 00:50:19,791 --> 00:50:23,446 à propos de son traitement des Indiens avant de me décider. 499 00:50:23,490 --> 00:50:26,319 Il n'a pas compris tout ce que j'ai dit. 500 00:50:26,362 --> 00:50:28,451 Et je ne pense pas vous le feriez non plus. 501 00:50:32,194 --> 00:50:34,849 Est-ce qu'il vous dérange ? Non. 502 00:50:43,205 --> 00:50:45,817 Pourquoi lui parlais-tu ? 503 00:50:45,860 --> 00:50:47,645 Parce qu'il me laisse perplexe. 504 00:50:47,688 --> 00:50:50,822 C'est un renégat. Un déserteur. Qu’y a-t-il d’étonnant là-dedans ? 505 00:50:50,865 --> 00:50:56,001 Parce qu'autrefois, il était respecté. L'un des meilleurs officiers dans le régiment. 506 00:50:56,044 --> 00:51:00,135 Puis soudain il a tout jeté. 507 00:51:00,179 --> 00:51:01,702 Pourquoi un homme ferait-il ça ? 508 00:51:01,746 --> 00:51:04,270 Il l'a fait. Pourquoi n'a pas d'importance. 509 00:51:04,313 --> 00:51:06,402 Pourquoi tu t'inquiètes à propos de lui. 510 00:51:06,446 --> 00:51:08,230 Je cherche seulement la vérité. 511 00:51:08,274 --> 00:51:10,842 Vous ne l'obtiendrez pas de lui. 512 00:51:10,885 --> 00:51:14,497 Mon père m'a dit comment penser, pas quoi penser. 513 00:51:14,541 --> 00:51:16,586 J'ai toujours fait ça pour moi. 514 00:51:29,730 --> 00:51:32,211 Capitaine, j'aimerais pour te parler, si je peux, à propos du prisonnier. 515 00:51:32,254 --> 00:51:34,387 Seul, sergent ? Non, monsieur. 516 00:51:34,430 --> 00:51:35,997 j'aimerais que les hommes pour entendre cela, s'il vous plaît. 517 00:51:39,392 --> 00:51:40,828 Très bien, sergent. 518 00:51:40,872 --> 00:51:42,874 j'ai fait beaucoup de réflexion, monsieur, 519 00:51:42,917 --> 00:51:45,964 et je crois que quand un homme sauve la vie d'un autre homme, 520 00:51:46,007 --> 00:51:48,183 il suffit de ne pas l'oublier. 521 00:51:48,227 --> 00:51:49,619 Je comprends, sergent. 522 00:51:51,665 --> 00:51:54,973 je ne veux pas minimiser ce qu'Halliday a fait pour Livingston cet après-midi, 523 00:51:55,016 --> 00:51:58,541 mais en fait c'est le cas aucune incidence quoi que ce soit sur les accusations portées contre lui. 524 00:51:58,585 --> 00:52:00,805 Monsieur, que s'est-il passé à Livingston aujourd'hui... 525 00:52:00,848 --> 00:52:04,765 c'est seulement ce qui m'a fait décider pour vous parler d'un incident c'est arrivé il y a plus d'un an. 526 00:52:04,809 --> 00:52:08,421 J'étais seul en patrouille et mon cheval s'est cassé une jambe et m'a jeté. 527 00:52:08,464 --> 00:52:10,466 Quand je suis arrivé, une bande d'Utes m'a eu... 528 00:52:10,510 --> 00:52:13,121 et j'étais tout surveillé, prêt à être sculpté. 529 00:52:13,165 --> 00:52:15,950 Et Halliday est arrivé et je les ai fait me libérer et laisse-moi partir. 530 00:52:15,994 --> 00:52:18,779 Avez-vous signalé cela à l'époque, sergent ? 531 00:52:18,823 --> 00:52:21,390 Non, monsieur. Tu connaissais cet homme était un déserteur ? 532 00:52:21,434 --> 00:52:23,218 Que l'armée tu le cherchais ? 533 00:52:23,262 --> 00:52:24,524 Eh bien, oui, monsieur, mais à l'époque... 534 00:52:24,567 --> 00:52:26,656 Mais tu as senti que si vous l'avez signalé, 535 00:52:26,700 --> 00:52:29,094 l'armée saurait où il était et le capturer. 536 00:52:29,137 --> 00:52:30,573 Oui Monsieur. Cela en fait partie. 537 00:52:30,617 --> 00:52:32,227 Le fait est, sergent, 538 00:52:32,271 --> 00:52:35,753 tu laisses ton sentiment de gratitude vous faire manquer à votre devoir. 539 00:52:35,796 --> 00:52:37,798 Monsieur, je veux que cela soit enregistré. 540 00:52:37,842 --> 00:52:39,800 Si jamais nous atteignons Fort Marble, 541 00:52:39,844 --> 00:52:42,237 je veux parler pour le prisonnier à sa cour martiale. 542 00:52:43,586 --> 00:52:46,328 Très bien, sergent. C'est votre privilège. 543 00:53:37,423 --> 00:53:39,729 Lieutenant, nous camperons ici. 544 00:53:39,773 --> 00:53:41,557 Oui Monsieur. Sergent Miles. 545 00:53:42,863 --> 00:53:45,692 Oui Monsieur? 546 00:53:45,735 --> 00:53:48,042 Tu étais l'éclaireur principal pour le major Evans, n'est-ce pas, sergent ? 547 00:53:48,086 --> 00:53:50,436 Oui Monsieur. 548 00:53:50,479 --> 00:53:54,092 j'ai décidé envoyer un homme par voie terrestre à Fort Marbre. 549 00:53:54,135 --> 00:53:56,485 Je veux qu'ils sachent que nous sommes là dans ce canyon... 550 00:53:56,529 --> 00:53:59,053 et faire de notre mieux procéder en aval de la rivière. 551 00:53:59,097 --> 00:54:03,405 C'est l'endroit le plus probable nous n'avons encore frappé personne hors du canyon. 552 00:54:03,449 --> 00:54:05,886 Pensez-vous tu pourrais évoluer cette falaise, sergent ? 553 00:54:07,366 --> 00:54:08,846 Je pense que oui, monsieur. 554 00:54:08,889 --> 00:54:11,022 Capitaine, même si Miles obtient au sommet de la falaise, 555 00:54:11,065 --> 00:54:13,372 qu'est-ce qui te fait réfléchir les Utes ne le seront pas tu l'attends ? 556 00:54:13,415 --> 00:54:17,289 Nous n'avons pas entendu leurs tambours ou vu leurs signaux de fumée depuis longtemps. 557 00:54:17,332 --> 00:54:20,292 Dans vos propres mots, s'ils étaient là-haut, ils nous le feraient savoir. 558 00:54:20,335 --> 00:54:23,164 Ils savent nous les avons surpassés auparavant. 559 00:54:23,208 --> 00:54:25,906 Ils pourraient être nous surpassant en ce moment. 560 00:54:25,950 --> 00:54:28,126 Même une chèvre de montagne je ne pouvais pas nous suivre le long de ce bord. 561 00:54:28,169 --> 00:54:30,911 Un Indien le pourrait. Vous sous-estimez votre ennemi, capitaine. 562 00:54:30,955 --> 00:54:34,610 Sergent, je pense tu devrais en profiter de la lumière du jour. 563 00:54:34,654 --> 00:54:36,569 Dessinez vos rations et commencez immédiatement. 564 00:54:36,612 --> 00:54:38,092 Oui Monsieur. 565 00:54:54,674 --> 00:54:57,198 Wayne, tu ne peux pas faire quelque chose pour l'arrêter ? 566 00:54:58,112 --> 00:54:59,897 Il s'en sortira. 567 00:54:59,940 --> 00:55:01,246 Il n'y a aucun danger. 568 00:55:01,289 --> 00:55:03,596 Halliday dit que oui. 569 00:55:03,639 --> 00:55:05,598 Le capitaine sait ce qu'il fait. 570 00:55:05,641 --> 00:55:07,600 Oui. Je pense que oui. 571 00:55:07,643 --> 00:55:10,429 Il envoie celui d'Halliday seul ami jusqu'à sa mort. 572 00:55:10,472 --> 00:55:13,084 Son seul ami ? Et toi? 573 00:55:13,127 --> 00:55:14,999 Oh, tu déformes les choses. 574 00:55:15,042 --> 00:55:18,306 Je te l'ai déjà dit je suis seulement intéressé dans la découverte de la vérité. 575 00:55:18,350 --> 00:55:20,439 Es-tu sûr que c'est tout ça t'intéresse ? 576 00:55:22,049 --> 00:55:23,659 Que t'est-il arrivé ? 577 00:55:23,703 --> 00:55:26,010 Pourquoi as-tu changé envers moi ? 578 00:55:26,053 --> 00:55:27,925 Non, je ne l'ai pas fait. 579 00:55:29,013 --> 00:55:30,579 Voulez-vous parler au capitaine ? 580 00:55:33,756 --> 00:55:35,541 Je ne peux rien faire. 581 00:55:35,584 --> 00:55:37,151 C'était un ordre. 582 00:56:22,980 --> 00:56:24,546 Quelle est sa taille maintenant ? 583 00:56:27,767 --> 00:56:29,943 Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir. 584 00:56:43,478 --> 00:56:44,958 Quel est le problème? 585 00:56:45,002 --> 00:56:48,440 Il va bien, mon fils. Il va bien. 586 00:57:27,783 --> 00:57:30,482 Il a réussi. Jusqu'au bout. 587 00:57:37,010 --> 00:57:39,926 Maintenant tout ce qu'il a s'inquiéter de arrive au fort. 588 00:57:39,969 --> 00:57:41,232 Ouais. 589 00:57:42,929 --> 00:57:45,236 C'est drôle, le capitaine envoyer des Miles. 590 00:57:46,933 --> 00:57:49,849 Où veux-tu en venir ? Rien. 591 00:58:43,642 --> 00:58:46,210 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 592 00:58:46,253 --> 00:58:47,428 C'est Miles. 593 00:58:49,213 --> 00:58:50,779 Ce qu'il reste de lui. 594 00:58:57,438 --> 00:58:58,961 Des kilomètres. 595 00:59:13,237 --> 00:59:14,629 Non, non. 596 00:59:14,673 --> 00:59:18,198 Aide. 597 00:59:18,242 --> 00:59:20,200 Livingston. Livingston. Revivre. Réveillez-vous. 598 00:59:20,244 --> 00:59:21,593 Quoi? 599 00:59:23,638 --> 00:59:25,684 Qui est-ce? C'est Daly. Changer sa position. 600 00:59:29,949 --> 00:59:33,474 Je-je l'ai vu tomber. Hurlement. 601 00:59:34,388 --> 00:59:36,825 Il venait droit sur moi. 602 00:59:36,869 --> 00:59:38,653 Vous n'auriez pas pu le voir. 603 00:59:38,697 --> 00:59:41,787 Oui, je l'ai fait. Je viens de le faire. 604 00:59:41,830 --> 00:59:44,355 Tu dois l'oublier, tout comme le reste d'entre nous. 605 00:59:46,531 --> 00:59:49,447 Personne ne l'oublie. Pas même toi. 606 00:59:50,274 --> 00:59:53,233 Je me souviens de l'autre soir... 607 00:59:53,277 --> 00:59:55,844 quand tu as dit que tu ne pouvais pas debout pour manger avec Miles. 608 00:59:57,063 --> 00:59:58,673 Cela vous a rendu malade. 609 01:00:01,850 --> 01:00:04,113 C'est ce que je ressens à propos du capitaine. 610 01:00:04,157 --> 01:00:06,072 Tu es fou parler de cette façon. 611 01:00:06,115 --> 01:00:07,639 Pourquoi tu ne demandes pas aux autres ? 612 01:00:07,682 --> 01:00:09,902 Après ce qui s'est passé, nous ressentons tous la même chose. 613 01:00:09,945 --> 01:00:12,774 Je ne vois pas comment tu peut le supporter. 614 01:00:12,818 --> 01:00:14,646 Je suis avec lui depuis six ans. 615 01:00:14,689 --> 01:00:16,996 Il n'a jamais une seule fois laisse ses sentiments entraver son devoir. 616 01:00:17,039 --> 01:00:19,999 C'était avant qu'il ne rattrape son retard avec Halliday. 617 01:00:20,042 --> 01:00:22,219 Tu dois l'admettre. 618 01:00:25,004 --> 01:00:27,398 Tout ira bien maintenant. Rendormez-vous. 619 01:00:41,542 --> 01:00:42,935 Attention. 620 01:01:00,561 --> 01:01:03,608 Je vous ai réunis parce que vous avez tous oublié quelque chose. 621 01:01:03,651 --> 01:01:06,437 Tu as oublié que vous êtes des soldats. 622 01:01:06,480 --> 01:01:10,354 Tu commences à agir comme une bande de désorganisés écume de frontière. 623 01:01:17,012 --> 01:01:19,450 Il s'agit d'une opération militaire. 624 01:01:19,493 --> 01:01:22,017 Nous procédons à travers le territoire ennemi. 625 01:01:22,061 --> 01:01:24,933 Nous essayons d'atteindre Fort Marbre et délivrer un prisonnier... 626 01:01:24,977 --> 01:01:28,328 qui est coupable de désertion et accusé de trahison et le meurtre. 627 01:01:34,073 --> 01:01:39,165 Je considère chaque homme ici également responsable avec moi pour avoir accompli cette mission. 628 01:01:39,208 --> 01:01:43,430 Et tout homme ici qui essaie se soustraire à cette responsabilité sera traité avec sévérité. 629 01:01:44,649 --> 01:01:46,128 Lieutenant, nous embarquerons immédiatement. 630 01:01:47,173 --> 01:01:49,349 Oui, monsieur. Rejeté. 631 01:01:56,748 --> 01:01:59,446 Où est le sergent Daly ? Sergent Daly. 632 01:02:01,666 --> 01:02:03,276 Oui? 633 01:02:03,320 --> 01:02:06,758 Sergent, j'aimerais y aller dans votre bateau. 634 01:02:11,676 --> 01:02:13,330 Bien sûr. 635 01:02:33,437 --> 01:02:35,352 Ça devient superficiel, Lieutenant. 636 01:03:09,473 --> 01:03:11,431 Ça vient des saules. 637 01:03:17,350 --> 01:03:20,222 Gardez les bateaux en mouvement. Continuez à avancer. 638 01:03:26,490 --> 01:03:29,406 Daly! Daly, où es-tu ? 639 01:03:29,449 --> 01:03:32,060 Daly. 640 01:03:35,499 --> 01:03:37,022 Livingston! Ici. 641 01:03:38,066 --> 01:03:39,633 Halliday. Halliday ! 642 01:03:46,423 --> 01:03:47,946 Harper! Sables mouvants! 643 01:04:26,332 --> 01:04:27,725 Merci. 644 01:04:53,968 --> 01:04:55,622 Dirigez-vous vers le rivage. 645 01:05:05,066 --> 01:05:06,720 Ils sont en difficulté. 646 01:05:06,764 --> 01:05:08,330 Nous aussi. 647 01:06:02,428 --> 01:06:03,951 Le bateau est en train de se briser. 648 01:06:03,995 --> 01:06:05,605 Restez avec ça. 649 01:06:39,683 --> 01:06:44,513 j'ai perdu de vue de la petite dame et Halliday. 650 01:06:45,906 --> 01:06:47,299 Ouais. Moi aussi. 651 01:06:48,909 --> 01:06:50,650 S'il est vivant, je le retrouverai. 652 01:07:32,561 --> 01:07:35,695 Nous avons perdu Porter, monsieur. Il n'a jamais eu de chance. 653 01:07:35,739 --> 01:07:37,436 Où est Laura ? 654 01:07:37,479 --> 01:07:40,657 Nous les avons perdus de vue. Nous ferions mieux de regarder en aval. 655 01:07:40,700 --> 01:07:42,571 Vous échouez le bateau, Sergent. Nous irons les chercher. 656 01:07:42,615 --> 01:07:44,051 Oui Monsieur. 657 01:07:53,974 --> 01:07:56,107 Dommage pour Porter. 658 01:07:56,150 --> 01:07:59,240 Je pensais que nous étions tous foutus cette fois-là. 659 01:07:59,284 --> 01:08:02,287 Eh bien, allons-y équipement hors d'ici et réparer le bateau. 660 01:08:03,984 --> 01:08:05,594 Bonjour! 661 01:08:05,638 --> 01:08:07,205 Halliday ? 662 01:08:07,248 --> 01:08:08,380 Ici. 663 01:08:11,426 --> 01:08:13,515 Laura, tu vas bien ? 664 01:08:13,559 --> 01:08:15,213 Oui. 665 01:08:15,256 --> 01:08:18,085 Nous serons finis pour vous dès que nous réparerons le bateau. 666 01:08:18,129 --> 01:08:19,870 C'est assez dur de le faire à la lumière du jour. 667 01:08:19,913 --> 01:08:21,262 Tout ira bien. 668 01:08:42,501 --> 01:08:44,329 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 669 01:08:44,372 --> 01:08:46,070 Vous serez parfaitement en sécurité. 670 01:08:48,594 --> 01:08:50,074 Je sais. 671 01:08:53,599 --> 01:08:56,341 Pourquoi ne t'es-tu pas échappé ? 672 01:08:56,384 --> 01:08:57,821 Pourquoi pas maintenant ? 673 01:09:01,302 --> 01:09:04,741 Je dois sortir de ce canyon en premier. 674 01:09:04,784 --> 01:09:06,699 Ces Utes sont après moi aussi. 675 01:09:14,968 --> 01:09:18,406 Tu as dit une fois que tu avais parlé à mon père plusieurs fois... 676 01:09:18,450 --> 01:09:21,105 à propos de son traitement des Indiens. 677 01:09:22,846 --> 01:09:24,935 Tu as dit que je ne comprendrais pas. 678 01:09:24,978 --> 01:09:27,241 Je pense que je le ferais. 679 01:09:29,026 --> 01:09:30,767 Je crois que vous le feriez aussi. 680 01:09:32,464 --> 01:09:34,248 Mais ça va faire mal. 681 01:09:35,946 --> 01:09:37,643 Je veux savoir. 682 01:09:45,869 --> 01:09:49,350 Laura, ton père était un homme aveugle et intolérant. 683 01:09:49,394 --> 01:09:52,701 Oh, bien sûr, c'était un bon soldat. 684 01:09:52,745 --> 01:09:55,443 Mais il croyait tous les Indiens étaient des sauvages. 685 01:09:55,487 --> 01:09:57,924 Il les traitait comme des animaux. 686 01:09:57,968 --> 01:10:00,579 J'ai passé ma vie ici. Je les connais. 687 01:10:02,929 --> 01:10:06,933 Je ne suis pas une désertrice, Laura, mais quelque chose il fallait le faire. 688 01:10:06,977 --> 01:10:12,199 Je suis allé aux Utes pour les persuader être patient, attendre. 689 01:10:12,243 --> 01:10:15,594 Je connaissais l'opportunité Je prenais, et je savais ça vaudrait le coup... 690 01:10:15,637 --> 01:10:17,857 si je pouvais empêcher une guerre sanglante et insensée. 691 01:10:22,514 --> 01:10:26,344 Et tu sens celui de mon père responsable de tout cela. 692 01:10:26,387 --> 01:10:30,043 Ton père J'ai continué à pousser War Cloud jusqu'à ce qu'il doive se battre. 693 01:10:30,087 --> 01:10:33,873 Après le début des tueries, War Cloud ne le croirait pas tout ce que j'ai dit. 694 01:10:33,917 --> 01:10:36,702 Il a même essayé de me tuer. 695 01:10:36,745 --> 01:10:38,399 Et puis j'ai réalisé ma seule chance... 696 01:10:38,443 --> 01:10:40,488 devait atteindre Garagna, le chef Apache, 697 01:10:40,532 --> 01:10:43,578 qui a le pouvoir pour arrêter ce soulèvement. 698 01:10:43,622 --> 01:10:45,319 Il m'attend maintenant. 699 01:10:47,887 --> 01:10:52,283 Laura, peut-être que tu n'as jamais je connaissais vraiment ton père. 700 01:10:55,242 --> 01:10:57,288 Je t'ai dit que ça ferait mal. 701 01:10:57,331 --> 01:10:58,724 Je suis désolé. 702 01:11:04,425 --> 01:11:07,733 Ce qui fait le plus mal... 703 01:11:07,776 --> 01:11:09,778 c'est se tromper à ton sujet. 704 01:11:27,535 --> 01:11:29,146 Je pense qu'elle est Le navire est en forme maintenant, monsieur. 705 01:11:29,189 --> 01:11:30,582 Allons-y. 706 01:11:50,210 --> 01:11:51,733 Ils viennent pour nous. 707 01:11:51,777 --> 01:11:55,259 Harper ne le fera jamais laissez-vous atteindre Garagna. 708 01:11:55,302 --> 01:11:57,478 Il va te tuer en premier. 709 01:11:57,522 --> 01:12:00,307 J'en ai eu une douzaine chances de s'enfuir. 710 01:12:00,351 --> 01:12:02,657 Il y en aura un autre. 711 01:12:21,415 --> 01:12:24,505 J'ai donc mal jugé comment tu te sens à propos de Halliday. 712 01:12:24,549 --> 01:12:27,247 Je suppose que tu étais je découvre juste la vérité hier soir. 713 01:12:29,380 --> 01:12:33,645 Il t'a tenu dans ses bras, n'est-ce pas ? 714 01:12:33,688 --> 01:12:35,821 Et alors ? Et quoi d'autre ? 715 01:12:40,565 --> 01:12:44,961 Tu ne sais pas la première chose à propos de la décence ou des sentiments honnêtes. 716 01:12:45,004 --> 01:12:46,963 Je suppose que c'est le cas d'un squaw. 717 01:12:49,922 --> 01:12:52,620 L'homme Squaw ? 718 01:12:52,664 --> 01:12:55,014 C'est un mensonge. 719 01:12:55,058 --> 01:12:58,409 Il ne vous l'a pas dit il a une femme indienne il l'attendait, n'est-ce pas ? 720 01:13:02,108 --> 01:13:04,241 Vous aimeriez que je le croie. 721 01:13:06,156 --> 01:13:08,810 Cherchez vous-même. 722 01:13:08,854 --> 01:13:11,117 Il porte son charme autour de son cou. 723 01:13:14,599 --> 01:13:19,299 C'est... C'est juste un jeton indien. 724 01:13:19,343 --> 01:13:22,346 Ne me crois pas. Demandez à Garode. 725 01:13:22,389 --> 01:13:25,871 Il sait ce que cela signifie quand un homme blanc porte un charme comme ça. 726 01:13:27,264 --> 01:13:29,396 Halliday a une femme qui l'attend. 727 01:13:31,790 --> 01:13:34,793 Poursuivre. Demandez à Garode. 728 01:13:34,836 --> 01:13:37,317 tu cherchais pour la vérité. Maintenant tu le sais. 729 01:13:39,450 --> 01:13:41,756 J'ai essayé de te dire comment il était. 730 01:13:41,800 --> 01:13:43,976 Peut-être à partir de maintenant tu m'écouteras. 731 01:13:58,773 --> 01:14:02,081 Avec seulement un bateau restant, Je n'ose pas prendre de risque sur d'autres rapides. 732 01:14:02,125 --> 01:14:04,779 Il va falloir faire du portage. Si vous faites du portage sur ce rebord, 733 01:14:04,823 --> 01:14:08,087 tu peux oublier à propos des rapides, et War Cloud aussi. 734 01:14:08,131 --> 01:14:12,613 Nous verrons un terrain découvert. Territoire Apache. 735 01:14:12,657 --> 01:14:14,920 Encore quelques jours devrait nous aider à nous en sortir. 736 01:14:14,963 --> 01:14:19,707 Mieux. Ces poissons-chats ne mordront pas et toute la bouffe est partie. 737 01:14:33,634 --> 01:14:35,201 Où vas-tu? 738 01:14:35,245 --> 01:14:37,116 Je vais parler à Miss Evans. 739 01:14:37,160 --> 01:14:39,640 Elle ne veut pas te parler maintenant ou jamais. 740 01:14:39,684 --> 01:14:42,513 Depuis quand est-ce que tu parler pour elle ? Depuis maintenant. 741 01:14:42,556 --> 01:14:46,299 Reste loin d'elle. Si je dois l'utiliser, Je le ferai. 742 01:14:46,343 --> 01:14:48,693 Et je ne tirerai pas au-dessus de ta tête. 743 01:14:48,736 --> 01:14:51,261 je ne pense pas tu le ferais. Ne me tente jamais. 744 01:14:51,304 --> 01:14:54,307 Je m'en fiche si tu comprends à cette cour martiale ou non. 745 01:15:02,707 --> 01:15:06,363 Laura, laisse-moi t'aider avec ça. 746 01:15:06,406 --> 01:15:08,234 Merci. Je n'ai besoin d'aucune aide. 747 01:15:08,278 --> 01:15:09,670 Laura, qu'est-ce qu'il y a ? 748 01:15:09,714 --> 01:15:11,107 Je ne... je vous avais prévenu. 749 01:16:08,033 --> 01:16:09,600 Halliday ! Gué! 750 01:16:16,346 --> 01:16:19,958 Il l'a demandé, monsieur. Il était ennuyeux Mlle Evans. 751 01:16:20,001 --> 01:16:21,873 Tu es censé être un officier. 752 01:16:21,916 --> 01:16:24,658 je t'ai déjà prévenu sur le recours à la violence. 753 01:16:24,702 --> 01:16:26,791 C'est la seule langue Halliday comprend, monsieur. 754 01:16:26,834 --> 01:16:29,228 J'en serai le juge. 755 01:16:29,272 --> 01:16:33,537 Encore un incident de ta part, je vais te faire lier main et pied. 756 01:16:33,580 --> 01:16:36,931 Tu veux que je me fasse tuer, mais ça doit être selon à la réglementation, hein ? 757 01:16:36,975 --> 01:16:38,933 Et ce sera comme ça. 758 01:16:38,977 --> 01:16:41,980 Au moins le lieutenant Ford est-ce qu'il est assez homme pour commettre son propre meurtre. 759 01:16:43,199 --> 01:16:46,376 Tu n'es rien mais un sauvage puant. 760 01:16:46,419 --> 01:16:48,769 Jusqu'à la peau. Ou tu ne le serais pas porter ce truc. 761 01:16:51,119 --> 01:16:54,297 Cela appartenait à ma femme. 762 01:16:54,340 --> 01:16:58,344 Tu as perdu ton frère à Shawnee Pass, capitaine. 763 01:16:58,388 --> 01:17:00,259 J'ai perdu ma femme. 764 01:17:09,747 --> 01:17:11,314 D'accord. Ne restez pas bouche bée. 765 01:17:11,357 --> 01:17:13,141 Nous avons beaucoup de travail à faire. 766 01:17:16,580 --> 01:17:19,147 Tu savais tout le temps qu'elle était morte. 767 01:17:19,191 --> 01:17:23,195 - Et alors ? - Harper l'a appelé un sauvage. 768 01:17:23,239 --> 01:17:25,066 Eh bien, c'est toi le sauvage. 769 01:17:25,110 --> 01:17:28,809 Brutalité, mensonges, haine. C'est tout ce que vous savez. 770 01:17:28,853 --> 01:17:32,117 Tu es amoureuse d'un homme qui va être abattu. Quel gâchis. 771 01:17:32,160 --> 01:17:34,250 Maintenant écoutez. Tu restes loin de moi désormais. 772 01:17:34,293 --> 01:17:35,990 Restez à l'écart. 773 01:17:48,655 --> 01:17:50,135 Brett. 774 01:17:52,093 --> 01:17:54,922 Je suis vraiment désolé. 775 01:17:54,966 --> 01:17:56,924 Je croyais Wayne quand il me l'a dit... 776 01:17:56,968 --> 01:17:58,752 que tu avais une femme qui t'attend. 777 01:18:00,928 --> 01:18:04,367 C'est d'accord. Je comprends. 778 01:18:32,003 --> 01:18:33,309 Tenez-le. 779 01:18:56,288 --> 01:18:58,159 Tout va bien, caporal. 780 01:18:58,203 --> 01:18:59,160 Ça aurait pu être l'un d'entre nous. 781 01:19:01,206 --> 01:19:02,599 Allons-y. 782 01:20:14,061 --> 01:20:15,976 Brett ! 783 01:20:28,772 --> 01:20:31,601 Oh. Alors tu es enfin faire votre déménagement. 784 01:20:31,644 --> 01:20:33,037 Non. 785 01:20:35,082 --> 01:20:36,693 Je l'ai vu. 786 01:20:38,477 --> 01:20:40,174 Wayne a essayé de le tuer. 787 01:20:40,218 --> 01:20:42,002 Et vous avez fini avec son arme ? 788 01:20:44,788 --> 01:20:46,529 Prends-le. 789 01:20:46,572 --> 01:20:48,487 Nous ne sommes pas sortis du canyon encore, Capitaine. 790 01:20:48,531 --> 01:20:50,446 Où irais-je ? 791 01:20:55,712 --> 01:20:57,235 Capitaine? 792 01:20:59,933 --> 01:21:04,024 Ils ne perdront pas beaucoup de temps à la cour martiale, n'est-ce pas ? 793 01:21:04,068 --> 01:21:06,331 Il sera reconnu coupable. 794 01:21:06,374 --> 01:21:08,072 Il bénéficiera d'un procès équitable. 795 01:21:08,115 --> 01:21:11,031 Par des hommes qui ne savent rien à propos de lui. 796 01:21:11,075 --> 01:21:14,470 J'ai peur de tes émotions sont impliqués ici, Mlle Evans. 797 01:21:14,513 --> 01:21:16,559 Eh bien, et s’ils le sont ? 798 01:21:16,602 --> 01:21:19,866 Est-ce que ça change ce qu'il a fait pour nous tous ? 799 01:21:19,910 --> 01:21:22,521 Non, ce n'est pas le cas modifier les frais contre lui non plus. 800 01:21:22,565 --> 01:21:24,436 Les accusations sont fausses. 801 01:21:26,220 --> 01:21:30,790 Les accusations ont été tirées par ton père. 802 01:21:30,834 --> 01:21:34,490 Je sais maintenant que mon père voulait la guerre avec les Indiens, 803 01:21:36,448 --> 01:21:38,406 et Halliday veut la paix. 804 01:21:38,450 --> 01:21:41,453 C'est pourquoi il est allé vivre avec les Utes, 805 01:21:41,497 --> 01:21:45,501 et c'est pourquoi il doit atteindre Garagna avant son procès. 806 01:21:45,544 --> 01:21:47,981 Pourquoi tu ne lui donnes pas cette chance ? 807 01:21:48,025 --> 01:21:50,114 Parce que je ne le crois pas, Mlle Evans. 808 01:21:50,157 --> 01:21:52,551 Et si tu préfères prendre sa parole que celui de ton propre père, 809 01:21:52,595 --> 01:21:54,640 il n'y a rien d'autre Je peux vous le dire. 810 01:21:54,684 --> 01:22:00,559 Capitaine, pourquoi un homme abandonner ses amis, sa carrière, tout ce qu'il aime ? 811 01:22:00,603 --> 01:22:03,475 Qu'a-t-il à gagner en vivant avec les Utes ? 812 01:22:03,519 --> 01:22:07,566 Ou même en se coupant d'eux pour atteindre Garagna ? 813 01:22:07,610 --> 01:22:10,308 Pourquoi un homme ferait-il ces choses, Capitaine ? Pourquoi? 814 01:22:10,351 --> 01:22:12,571 Quelle est votre réponse ? 815 01:22:12,615 --> 01:22:14,399 Je n'ai pas de réponse, Miss Evans. 816 01:22:30,023 --> 01:22:32,852 Si tu parlais à lui à propos de moi, tu perds ton temps. 817 01:22:32,896 --> 01:22:34,854 Je devais essayer. 818 01:22:34,898 --> 01:22:36,464 Tu n'aurais pas dû. 819 01:22:36,508 --> 01:22:39,163 Vous ne pouvez que vous blesser. 820 01:22:39,206 --> 01:22:41,426 Je me fiche de ce qu'il pense. 821 01:22:41,469 --> 01:22:43,297 Je m'en fiche ce que tout le monde pense. 822 01:22:43,341 --> 01:22:45,865 Vous devrez le faire après mon départ. 823 01:22:47,258 --> 01:22:49,869 Harper ne peut pas m'arrêter. Je vais y arriver. 824 01:22:49,913 --> 01:22:55,483 Brett, je souhaite Je t'avais vraiment connu depuis le début. 825 01:22:55,527 --> 01:22:58,486 Nous serions toujours là, là où nous en sommes actuellement. 826 01:23:30,823 --> 01:23:33,609 Nous y sommes parvenus. C'est Fort Marble au prochain virage. 827 01:23:36,742 --> 01:23:38,309 Le temps presse, skin man. 828 01:23:38,352 --> 01:23:39,440 Une troupe de cavalerie arrive. 829 01:23:40,920 --> 01:23:44,010 - Qu'est-ce que tu es parler ? - Vous, Capitaine. 830 01:23:44,054 --> 01:23:45,664 Et lui. 831 01:23:45,708 --> 01:23:48,319 Peut-être qu'il l'a fait sa part de mal, 832 01:23:48,362 --> 01:23:50,364 mais nous pensons il a réglé les comptes. 833 01:23:50,408 --> 01:23:52,628 Tu dois le laisser partir. 834 01:23:56,675 --> 01:23:59,243 - Daly, es-tu dans le coup ? - Oui Monsieur. 835 01:23:59,286 --> 01:24:00,853 Nous le sommes tous. Nous trois. 836 01:24:00,897 --> 01:24:04,248 Chaque homme ici a regardé dans sa propre âme. 837 01:24:04,291 --> 01:24:05,902 Il était temps que tu le fasses aussi. 838 01:24:05,945 --> 01:24:08,208 Je l'ai fait il y a longtemps, 839 01:24:08,252 --> 01:24:11,429 le jour où je suis devenu officier. 840 01:24:11,472 --> 01:24:14,780 Votre demande de libération du prisonnier est refusée. 841 01:24:16,216 --> 01:24:17,914 C'est plus qu'une demande. 842 01:24:17,957 --> 01:24:20,307 je t'ai déjà donné ma réponse. 843 01:24:20,351 --> 01:24:22,483 Ce n'est pas assez bien. 844 01:24:23,615 --> 01:24:26,052 Eh bien, vous avez essayé. Oublie ça. 845 01:24:26,096 --> 01:24:28,359 Nous n'avons pas commencé ça pour l'oublier. 846 01:24:30,709 --> 01:24:34,017 Vous connaissez la peine en cas de mutinerie. 847 01:24:34,060 --> 01:24:36,802 Il y a six balles dans cette arme. Le premier est pour lui. 848 01:24:38,586 --> 01:24:41,024 Oh, tu ne vois pas ? La mutinerie ne le sauvera pas. 849 01:24:41,067 --> 01:24:42,852 Il tuera Halliday de toute façon. 850 01:24:44,636 --> 01:24:47,247 Vous gagnez, Capitaine. 851 01:24:47,291 --> 01:24:50,076 Mais nous savons tous ce que tu es. 852 01:24:50,120 --> 01:24:52,775 Pas l'un de nous je l'oublierai jamais. 853 01:24:56,387 --> 01:24:57,649 Regarder. 854 01:25:01,871 --> 01:25:03,263 Utes! 855 01:25:03,307 --> 01:25:06,789 Non. Apache. Ils sont sympathiques. 856 01:25:19,976 --> 01:25:21,717 Lève-toi, Halliday. 857 01:25:27,940 --> 01:25:29,333 Nous sommes hors du canyon. 858 01:25:31,378 --> 01:25:33,250 Votre temps est écoulé. 859 01:25:51,834 --> 01:25:53,705 Tirez sur lui. 860 01:25:53,749 --> 01:25:55,402 C'est un ordre. 861 01:26:08,502 --> 01:26:10,548 Je n'ai jamais pu frapper une cible mouvante. 862 01:26:11,941 --> 01:26:14,813 Je suppose que le capitaine savait tu ne le ferais pas. 863 01:26:14,857 --> 01:26:17,729 Peut-être qu'Halliday ne s'est pas échappé. 864 01:26:17,773 --> 01:26:22,603 Le capitaine l'a probablement laissé faire, mais ça devait être selon au livre de règles. 865 01:26:54,374 --> 01:26:56,202 Merci, Capitaine. 866 01:26:58,814 --> 01:27:00,641 Je pense qu'il reviendra. 867 01:27:07,910 --> 01:27:10,129 Je sais qu'il le fera.